Санкт-Петербург, пр.Чернышевского 18

 Ежедневно с 9.00 до 21.00

 (812) 452 52 52

VKontakte

Нотариальное заверение переводов
(свидетельствование подлинности подписи переводчика)

Общая информация

Нотариальный заверенный перевод документов требуется для предоставления документа иностранного гражданина в государственные органы. Так, для обращения россиянина в государственные органы других стран требуется не только сделать перевод документов на язык той страны, куда он будет представляться, но и обязательно потребуется, так называемое, «нотариальное заверение перевода». Правильно же данное нотариальное действие называется – «свидетельствование подлинности подписи переводчика». Аналогичное требование распространяется и на документы иностранных граждан, представляемых в российские государственные органы. Например, в следующих случаях:

  • для подачи пакета документов ребёнка в учебные заведение требуется нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении;
  • при обращении иностранца в миграционные органы или ЗАГС, при устройстве на работу или получении патента требуется предоставить нотариально заверенный перевод паспорта, а в отдельных случаях дополнительно помимо перевода паспорта может потребоваться нотариально заверенная копия перевода паспорта;

При заверении перевода оригинал документа или его нотариально заверенная копия скрепляется («сшивается») с экземпляром перевода, данное действие необходимо для придания переводу юридической силы. На последней странице переведенного документа переводчик в присутствии нотариуса ставит свою подпись, а нотариус свидетельствует подлинность этой подписи. Внимание! Нотариус не заверяет правильность перевода, он всего лишь подтверждает, что перевод действительно выполнил и подписал переводчик, подтвердивший нотариусу свою квалификацию и уровень образования соответствующими документами. Ответственность за качественный перевод всегда несет бюро переводов или частный переводчик.

Тарифы

Вид нотариального действия Стоимость, руб.
Cвидетельствование подлинности подписи переводчика (нотариальное заверение перевода) 300